メッセージ総数:
キム・スヒョンさんへ

親愛なるキム・スヒョンさん

ようこそ!びっくりしましたか?まあ、落ち着いてください。そう、これは地図です。私があなたのために作った世界にひとつしかない地図。

「星から来たあなた」を見て、私は初めてあなたのことを知りました。そして、多くのファンが勧めてくれた「ドリームハイ」を見て以来、キム・スヒョンさん-私はあなたの大ファンになったのです。

2014年のファンミーティングの中で、あなたは「会場内のライトを明るくしてください。よりファンのみんなの顔がよく見えるようにして写真を撮りたい。」と言いました。そしてファンは「長い人生で、これからの10年もあなたとともに。」とこたえました。この時、私は世界のあらゆる場所からスヒョンさんへの思いを伝えることができるであろう、このファンマップを作ることを思い立ちました。あなたがどこにいようとインターネットが利用できれば、このファンマップで自分のファンのメッセージを見るだけでなく、世界のどんな国にファンがいるのか知ることもできるし、私を含むファン一人一人の存在さえも感じることができると思います。

この地図にはたくさんの青いマークがあります。それぞれのマークにファンからのメッセージが入っています。それをクリックすることによって、メッセージが表示されます。これだけはわかってください-そこには、あなたが知らない言語もあるでしょう、でもそれらのメッセージ全ては、あなたに対する心からの気持ちがこめられた同じ意味を持っているのです。そして、これらの青いマークはファンが住んでいる場所も示しています。それを見ると、どれだけの国の人がファンとして存在しているかわかるでしょう。それを知って驚かないでくださいね。あなたは今やそれだけの価値を持った素晴らしい俳優なのですから。

今では、ひとつひとつクリックするにはあまりにもたくさんのマークが存在するので、私はあなたが安易にメッセージを読むことができるアルバムを作りました。アルバムを見るにはここをクリックしてください。

あなたのおかげで、あなたを愛する多くの人に出会いました。-エイミー、ヨンヒ、アニー、Enamom、Moebiusoo、mimi、のりか、あゆみ、これらの人々がもっと多くのファンにこのマップの存在を知らせる協力をしてくれ、このマップがもっとよく改良され、多くのメッセージが寄せられように一緒に作業してくれています。

そう、人生は長く、良い時も悪い時もあるでしょう。どうか、あなたの夢を追い続け、決して諦めないでください。
どんな逆境にあろうとも、良くなる時が来ますし、私達はいつもあなたを思いここにいます。
あなたが怒りや喪失感に苛まれる時、ぜひここに来て!あなたへの愛にあふれたこの場所で自分を取り戻してください。

いつかあなたが兵役に行くことがあっても、私達を忘れないでください。可能ならここに来てください。いついかなる時も、この地図はあなたのためにあります。

あなたのご多幸をお祈りします

セシリア
キム・スヒョン・インターナショナル・ファンマップ制作者
2014年5月
ニューヨークにて

 

 

------------------------------------------------
Japanese version - translated by Ayumi
日本語版の翻訳はAyumiによって行われています

ファンのみなさんへ   

キム・スヒョンさんのファンのみなさん
ようこそ!お越しいただき嬉しいです。

私も多くの人と同じように、「星から来たあなた」でト・ミンジュンに出会いました。そしてどのファンもが勧める「ドリームハイ」を見て、本当にキム・スヒョンさんが大好きになりました。私には、スヒョンさんは自分の夢に向かって常に進み続けているとてもピュアな人に思えます。

2014年のファンミーティングの中で、スヒョンさんは「会場内のライトを明るくしてください。よりファンのみんなの顔がよく見えるようにして写真を撮りたい。」と言いました。そしてファンは「長い人生で、これからの10年もあなたとともに。」とこたえました。この時、私は世界のあらゆる場所からスヒョンさんへの思いを伝えることができるであろう、このファンマップを作ることを思い立ちました。彼がどこにいようとインターネットが利用できれば、このファンマップで自分のファンのメッセージを見るだけでなく、世界のどんな国にファンがいるのか知ることによって、スヒョンさんはファン一人一人の存在さえも感じることができます。

このファンマップは、居住地名であなたのメッセージを検索することができるアプリケーションです。次のように、登録された居住地ごとに青いマークが表示されています。



青いマークをクリックすると、メッセージが表示されます。


スヒョンさんがこのファンマップを訪れて、地図を覆わんばかりの青いマークを目にした時、どんなに感激するだろうかと想像してみてください。
多くのファンから「韓国語がわからないのに、どうすればスヒョンさんに自分のメッセージを伝えられるのでしょうか?」と聞かれます。大丈夫です。たとえ彼がその言語を知らなくても、メッセージの言葉は全てスヒョンさんへの心からの思いであることをきっとわかってくれます。

また多くの人に、このメッセージの登録は期間限定のものなのかと聞かれます。「いいえちがいます。」と私は答えたいのです。必ずという約束はできませんが、私はできる限りこのファンマップを継続していきたい。たとえこれを閉じる日が来ても、スヒョンさんの思い出に残る贈り物にしたいのです。

キム・スヒョンさんを通じ出会った人全てに「ありがとう」と言いたいです-エイミー、ヨンヒ、アニー、Enamom、Moebiusoo、mimi、のりか、あゆみ、インターネット上でこのファンマップの製作・周知を推進してきた人々。みなさんのおかげでこのファンマップには多くのメッセージが寄せられるとともに、改良され続けています。

2014年5月20日現在、中国本土・香港・マカオ・台湾・アメリカ・カナダ・オーストラリア・イギリス・フランス・ドイツ・日本・ノルウェー・韓国・ベトナム・マレーシア・シンガポール・パキスタン・インドネシア・フィリピン・ニュージーランド・インド・ウクライナ・カザフスタン・ロシアからのメッセージが寄せられています。 あなたがどこに住んでいようが、スヒョンさんを好きであれば彼へのメッセージをこのファンマップに登録することを歓迎します

私達は、あなたがキム・スヒョンさんへの愛にあふれたこの唯一無二のファンマップを一緒に作ってくれることをお待ちしています。

あなたのご多幸をお祈りします

セシリア
キム・スヒョン・インターナショナル・ファンマップ制作者
2014年5月
ニューヨークにて

 

 

------------------------------------------------
Japanese version - translated by Ayumi
日本語版の翻訳はAyumiによって行われています

メッセージを登録する   

あなたがメッセージを登録したい場合、以下の内容を
日本語によるコンタクトを希望の方は、Ayumi orangetta117@gmail.com
英語によるコンタクトを希望の方は、Cecilia kimsoohyunfans@gmail.comに送信してください。

  1. ニックネームまたは本名(あなたの都合のいい方)
  2. 町名を含む居住地名よくある質問
    あなたのプライバシーを守るために、絶対に番地は送信しないでください。
    -送信する居住地名はGoogleマップに存在する地名であることを確認してください。
    -あなたが居住地の座標値を取得することができるなら、(例:20.123456, 120.123456というように)
    それを居住地名とともに送信してください。(よくある質問-座標値の見つけ方
  3. 320×260 ピクセルの .jpg形式で、あなたのメッセージ・ニックネーム(または本名)・都市名・背景(居住地の景観など)を含む画像
    -日付はシステム側で自動的に追加されますので、自分で日付を入れないようにしてください
    -画像を320×260 ピクセルにする方法がわからない場合は、画像の方向が正確かのみ確認してください。
    メッセージがない背景のだけの画像は送信しないでください。



    よくある質問-メッセージが作成できない場合、どうすればいいですか?


上記の必要事項が揃っているかどうか確認した上で送信してください。送信後、あなたの電子メールを受信したことを確認する自動送信メールが送られます。

日本窓口へのアクセスの場合:日本窓口では自動受信確認メールを送信していません。その代わり、個々に応じたお返事を順次いたしております。送信後は、しばらくお待ちくださいませ。

上記の必要事項に沿ったメッセージの場合は、送信された順番にファンマップ上に登録されます。
ファンマップの更新は限られた時間の中で作業していますので、送信から10~20日かかる場合がありますのでご了承ください。あなたのメッセージがファンマップ上に登録されると、それを確認するメールが送信されます。質問がある場合、最初によくある質問をお読みください。

ご協力ありがとうございます!私達の最愛の人キム・スヒョンさんのために、この唯一無二のキム・スヒョン・インターナショナル・ファンマップ KSHF Map!を作りましょう。

 

 

------------------------------------------------
Japanese version - translated by Ayumi
日本語版の翻訳はAyumiによって行われています

メッセージを見るには
登録されているメッセージは次の3つの方法で見ることができます:
1. ファンマップ上からメッセージを見る
それぞれの青いマークにカーソルを合わせてクリックすると、そこに登録されているメッセージが表示されます。同じ地域に複数の登録者がいる場合は、丸いマークに数字が表示されていますので、それをクリックすると、さらに青いマークが表示されます。そのマークをクリックするとメッセージを見ることができます。
2. アルバムからメッセージを見る
全てのメッセージは、google+ photo(google+ 写真)に保存されています。アルバムからメッセージを見る場合はこちらをクリックしてください。
3. 居住地名または座標値からメッセージを見る:
特定のメッセージを探したい場合は、検索バーに居住地名や座標値を入力してください。入力したエリアに赤いマーク が表示され、その付近の青いマークをクリックしていくと見たいメッセージが見つかります。同じエリアに登録者が複数いる場合は1つずつクリックすると次のメッセージが表示されます。

日本語での問い合わせ Ayumi:orangetta117@gmail.com

 

 

 

 

 

 

------------------------------------------------
Japanese version - translated by Ayumi
日本語版の翻訳はAyumiによって行われています

よくある質問
お問い合わせをいただく前に、以下のよくある質問をご確認ください。
1. このファンマップはキーイースト社の公式企画ですか?
いいえ、違います。このファンマップは、キム・スヒョンさんのファンの一人であるセシリアによって作成され、運営されているものです。このファンマップの目的は、私達の愛するキム・スヒョンさんに全てのファンの心からの思いを伝え、キム・スヒョンさんに彼のファンが世界中に存在することを感じてもらうことです。
2. キム・スヒョンさんはこのファンマップを知っていますか?
のマップに関する情報(サイトのURL、スクリーンショット及びメッセージ画像)を収めたフラッシュメモリは、2014年7月8日にスヒョンさんの側近のスタッフに渡されました。これによりスヒョンさんはこのマップをすでに訪れているか、または訪れる日も近いのではないかと思います。また、スヒョンさんの周囲にいる人が、以前このマップを見てファンの一人に「驚いている」というメールを送ってきています。今やキム・スヒョンさんのファンは至る所に存在し、いつでも彼に会う可能性があり、このマップの存在を伝える機会があるのです。彼がこのシンプルなURLである http://kimsoohyunfans.atspace.cc/ を知ってさえいればいいのです。
3. メッセージをファンマップ上に登録することで、私の個人情報が開示されてしまいますか?
ニックネームとメッセージの内容については、任意で検索させる検索エンジンではヒットしない場所に存在していますので、比較的安全と言えます。全ての住所は表示する前にGoogleマップの座標値に変換されるため、ひとつひとつの座標値を遡って変換しない限り詳しい住所を知ることはできません。また、番地までは記載されていないので、あなたが本名を登録したとしても、ファンマップ上のあなたのメッセージを見た近所の知り合いくらいしかわかりません。
4. メッセージを登録したい場合は、どうすればいいですか?
メッセージを登録する をお読みください。
5. 韓国語以外の言語でメッセージを書いても、スヒョンさんは読んでくれるでしょうか?
スヒョンさんがあなたの言語を理解できない場合もあるでしょう。でも、スヒョンさんは必ずあなたの思いを感じてくれるはずです。メッセージではどんな言語でも伝えることができます。またある時、韓国語のメッセージを作ったとして、あなたが登録中のメッセージの左上に記載されているKSHF No.と新しく作ったメッセージを私達に送ってくれたら、私達がメッセージを更新します。
6. 東京・大阪やサンフランシスコといった都市名だけで登録できますか?
もし、そうしてしまったら、一カ所に無数のメッセージが重なり合って登録されてしまい、その結果あなたのメッセージ見ることが困難になってしまう恐れがあるためできません。それを避けるために都市名と町名を知らせてもらう必要があります。だたし、あなたのプライバシーを守るために番地は入力しないでください
7. どうすればGoogleマップの座標値を取得できますか?
あなたが使用しているGoogleマップのバージョンによって座標値を取得する方法は異なります。また携帯電話やタブレットからは座標値を取得できません。
最新のGoogleマップの場合(2014年6月5日現在)
  1. 地図上の地域または場所で右クリック
  2. <この場所について> を選択
  3. 検索ボックスの下に、座標値が書かれた枠が表示される

旧バージョンのGoogleマップの場合
  1. 旧バージョンのGoogleマップを開く
  2. 地図上の地域または場所で右クリック
  3. <この場所について> を選択
  4. ページの上部にある検索ボックスに座標値が表示される

8. メッセージの作成方法がわかりません。どうすればいいですか?
メッセージの文章と好みの画像をAyumi (orangetta117@gmail.com) に送ると、メッセージ画像を作成し、その他の必要事項とともに管理者への送信を代行します。文章と画像を送る時のメールの題名は HELP-KSHF Mapとしてください。なお自分でメッセージ画像を作成した場合、

日本語によるコンタクトを希望する場合はAyumiへ(orangetta117@gmail.com
英語によるコンタクトを希望する場合はCeciliaへ送ってください。(kimsoohyunfans@gmail.com)

また、テンプレート集から好みのものを1つダウンロードして編集をする、またはお手持ちの画像加工アプリでメッセージ画像を作成することもできます。
9. KSHF No.とはなんですか?それは何のためにありますか?
各メッセージの左上に記載されているKSHF No.○○○の番号は、それぞれに割り振られたファンマップ上のID番号です。あなたのメッセージを更新したい時や、居住地の表示を変更する場合に、それらの画像や情報とともに必ずあなたのKSHF No.も一緒に送信してください。
10. 私が何かしらのリクエストを送信した場合、そのメールがちゃんと送信されたかどうか確認する方法はありますか?
多くの電子メールを受信しているため、私達はその1つ1つに受信の確認の返事をすることができません。 あなたが送信した電子メールが私達に届いた場合には自動送信された受信したことを確認するメールが届きます。あなたの電子メール設定において、Gmailユーザーからのメールを受信できる設定にしておいてください。
日本窓口へのアクセスの場合:日本窓口では自動受信確認メールを送信していません。その代わり、個々に応じたお返事を順次いたしております。送信後は、しばらくお待ちくださいませ。
11. 登録のリクエストを送信してから、どのくらいで私のメッセージがファンマップ上に登録されますか?
あなたのメッセージがファンマップに登録されたら、それを知らせるメールが送信されます。作業の時間が限られているためファンマップに表示されるのに一週間からさらに数日かかる場合もあります。どうぞしばらくお待ちください。しかしながら、それから三週間以上経過しても連絡がない場合は、Ayumi(日本語)またはCecilia(英語)に連絡をしてください。
12. 今登録中のメッセージを変更することはできますか?
現在大変多くのメッセージを受け付けていて、私達はできるだけ早くそれら全ての登録作業を完了しようとしています。よって、メッセージの変更はおすすめできない状況ですが、もしあなたが韓国語によるメッセージを作成し、登録中の韓国語以外の言語のメッセージと置き換えることを希望する場合は、できる限りその希望に応えたいと思います。その場合は、あなたのメッセージの左上に記載されているKSHF No.を添えて画像を送ってください。
13. すでにメッセージを登録済みですが、二つ目のメッセージを登録できますか?
いいえ、できません。お一人ひとつのメッセージとしています。それによってファンマップ上にどれくらいのファンがスヒョンさんに対し心からの思いを残したかを表したいと思います。
14. 電子メールを送信しましたが、「メールアドレスが無効です」といった通知が来るのはなぜですか?
あなたの電子メール受信環境においてGmailユーザーからのメールを受信できる設定かどうか確認してください。
15. 私が送信したメッセージ画像が少し変更されて表示されていますがなぜですか?
中には規定より大きなサイズの画像や長いメッセージを送ってくる人がいます。この場合320×260(ピクセル)の画像にサイズ変更していますが、文字が見づらくなってしまう場合があります。このような時にできるだけメッセージが読みやすくなるように可能なかぎりの編集をする場合があります。
16. もしファンマップ上に問題を見つけた場合に、誰に連絡すればいいでしょうか?
解決すべき問題をすみやかにご連絡ください。
Ayumi (日本語orangetta117@gmail.com)  Cecilia (英語kimsoohyunfans@gmail.com

 

ご協力ありがとうございます!私達の最愛の人キム・スヒョンさんのために、この唯一無二の キム・スヒョン・インターナショナル・ファンマップ-KSHF Mapを作りましょう。

 

 

------------------------------------------------
Japanese version - translated by Ayumi
日本語版の翻訳はAyumiによって行われています

コンタクト・問い合わせ

キム・スヒョン・インターナショナル・ファンマップを見る

Google Community (キム・スヒョン・インターナショナル・ファンマップ/以下KSHF Map): Kim Soo Hyun International Fans Map
KSHF Map Facebook Fan Page: (KSHF Map フェイスブック・ファンのページ) 金秀贤全球粉丝留言地图
KSHF Map Sina Weibo: (KSHF Map 中国・微博)@金秀贤全球粉丝地图站
Baidu Tieba (百度贴吧): 金秀贤全球粉丝地图吧
QQ(テンセントQQ): 2993138329

 

KSHF Map Team

Cecilia (セシリア) - KSHF Map 制作者・管理者 コンタクトはこちらへ kimsoohyunfans@gmail.com .

Graphic Team(画像製作チーム) - Amy (team leader)エイミー(チームリーダー), Ayumi, Snow,(スノウ) , Amy.Y, Joan and fish(エイミー.Y/ジョアン/フィッシュ), 画像製作とメッセージ作成のサポート

日本語での画像製作サポートはAyumiへorangetta117@gmail.com
英語での画像製作サポートはAmyへkshfan0309@gmail.com

※画像製作サポート希望のメールの題名は HELP-KSHF MAPとしてください。

Ayumi - 日本及び大韓民国受付窓口、KSHF Mapの日本語への翻訳、日本と大韓民国のファンへの問い合わせ対応、メッセージの受付・メッセージ作成のサポートを行っています。アクセスはこちら orangetta117@gmail.com

 

Special Thanks to

Annie (アニー) - フェイスブック Kim Soo Hyun Fans Page上でKSHF Map の周知を行っている

Enamom – 日本在住の韓国人ファン。日本でKSHF Map の周知を行っている。韓国語版の翻訳者の一人。おすすめファンブログはこちら・アラベスク&チャイムのブログ Kim Soo Hyun Fans Blog

Moebiusoo - 韓国においてKSHF Map の周知を行っているファン。韓国語版の翻訳者の一人。 Moebiusooへのアクセスは - dcinside.com.

KSHJP Cafe Blog - KSHJP はスヒョンさんがデビューする前から応援してきました。また、日本においてKSHF Mapと提携しています

mimi(ミミ) - KSHF Mapの韓国版の翻訳をした一人。

他、インターネット上でこのKSHF Mapを広めてくれている全てのファンの人々に感謝します。

 

 

------------------------------------------------
Japanese version - translated by Ayumi
日本語版の翻訳はAyumiによって行われています